ابو القاسم پاينده (مترجم: واحد پژوهش نسيم كوثر)
24
نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى)
64 . ثلاثة اذا رأيتهنّ فعند ذلك تقوم السّاعة : خراب العامر و عمارة الخراب و أن يكون المعروف منكرا و المنكر معروفا و أن يتمرّس الرّجل بالأمانة تمرّس البعير بالشّجرة . هرگاه سه چيز را مشاهده كرديد ، رستاخيز به پا خواهد شد : آن كه آبادى را ويران و ويرانى را آباد كنند و نيكى بد و بدى نيك شود و شخص با امانت بازى كند ، آن گونه كه شتر با درخت بازى مىكند . 65 . من أشراط السّاعة الفحش و التّفحّش و قطيعة الرّحم و تخوين الأمين و ايتمان الخائن . از نشانههاى قيامت ، ناسزاگويى و بدكارى و بريدن از خويشان و خائن شمردن امين و امين پنداشتن خائن است . آدم : ءادم 66 . أيّها النّاس ! انّ ربّكم واحد و انّ أباكم واحدا ، كلّكم لآدم و آدم من تراب انّ أكرمكم عند اللّه أتقاكم لا فضل لعربيّ على عجميّ الّا بالتّقوى . اى مردم ! خداى شما يكى است و پدر شما يكى . همگى از آدميد و آدم از خاك است . بزرگوارترين شما نزد خداوند ، پرهيزگارترين شما است . 67 . لو أنّ لابن آدم واديين من ذهب لابتغى اليهما واديا ثالثا و لا يملأ جوف ابن آدم الّا التّراب و يتوب اللّه على من تاب . اگر انسان دو دره از طلا داشته باشد ، درهء سوم را طلب مىكند . شكم آدميزاد را جز خاك پر نمىكند و هر كس توبه كند ، خدا توبهء او را مىپذيرد .